go to Top

Arrangements during Bad Weather Conditions

HKU CATERING - ARRANGEMENTS DURING BAD WEATHER CONDITIONS
惡劣天氣下香港大學食肆之營業安排

(a) For Catering Services in Operation 如食肆正在營業

If Tropical Storm Warning Signal No.8 (or a higher number) or theBlack Rainstorm Warning Signalis hoisted or in force



8號熱帶氣旋警告信號〈或以上〉黑色暴雨警告信號發出或生效時




All catering outlets will be CLOSED IMMEDIATELY after the warning is hoisted without further notice.
[Note: catering provisions may begin to trim when bad weather forecast is announced by the authority]

所有食肆會即時停止服務及不會另行通知
[備註:食肆可能會因應天文台發出的惡劣天氣預警而逐步暫停部份膳食服務]




(b) For Catering Services Not Yet in Operation如食肆尚未開始營業

If either of the warnings is hoisted or in force BEFORE 8:00 a.m. on the day

當8號熱帶氣旋警告信號〈或以上〉或黑色暴雨警告信號於早上8時正前發出或生效時

All catering outlets will remainCLOSED.


所有食肆在警告信號生效期間均暫停營業


When Tropical Storm Warning Signal No.8 or the Black Rainstorm Warning Signal has been lowered to No.3 or Red Rainstorm Warning Signal respectively BEFORE 3:30 p.m. on the day

如8號熱帶氣旋警告信號或黑色暴雨警告信號於下午3時30分前除下


All catering outlets shall be opened and resume normal operation no later than 3 hours of the lowering of either of the warnings.


所有食肆必須在8號熱帶氣旋警告信號或黑色暴雨警告信號除下3個小時之內回復正常營業

When Tropical Storm Warning Signal No.8 or the Black Rainstorm Warning Signal has been lowered to No.3 or Red Rainstorm Warning Signal respectively AFTER 3:30 p.m. on the day

如8號熱帶氣旋警告信號〈或以上〉或黑色暴雨警告信號於下午3時30分後除下

All catering outlets shall be opened and resume normal operation on the following day.




所有食肆將於翌日回復正常營業


 

Arrangements during Bad Weather Conditions