In Crisis? Want someone to talk with,
call 18111 (in Hong Kong) & click here
Tribute to Hong Kong Writers: Yasi, Liu Yichang and Jin Yong On Love and Passion
GE2018-30A/B/C
Tribute to Hong Kong Writers: Yasi, Liu Yichang and Jin Yong On Love and Passion
向香港作家致意:與也斯、劉以鬯、金庸談情 ——城市蒼茫 江湖滾滾
看透人間滋味和人情曲折的也斯、在喧囂都市裏描畫錯綜複雜情感的劉以鬯、創造江湖寫盡英雄俠義兒女情長的金庸,透過他們書寫的人書寫的事,在不同的文學版圖上投注下時間、創造力與愛。
2019年2月至3月,三場紀錄片放映及映後談,以及為期兩星期的展覽,將帶我們經歷一段近代香港文壇歷程,與嘉賓細訴對文學的情、對城市的情、對三位已故文學大師的情。
任城市遞嬗、歲月變遷,讓我們相信自己還有能力去愛。

Love has always been prevalent in literature. As literary eminences in Hong Kong, Yasi, Liu Yichang, and Jin Yong set a transcendent value on love through their characters and stories. They left us timeless insights on love and passion.
Come pay tribute to them through an exhibition, documentary screenings and discussions in February and March 2019. Let’s talk about love – our love for literature, for the city, and for the three late literary masters.

Co-organisers:
General Education, Centre of Development and Resources for Students, HKU
Read-cycling
Faculty of Arts, HKU
Supported by: Department of Comparative Literature, School of Humanities, Faculty of Arts, HKU

參考作品 References
也斯:
.潮流和標準不斷變化
 雅芝竹經過那麼多
 知道人情曲折,勢利或善美
 他相信自己還有能力去愛 ——《雅芝竹》
.人情有味道,甘苦在心頭。——《人間滋味》

劉以鬯:
.錯綜複雜的情感,猶如萬花筒,轉一轉,變一變,沒有兩種相同 ——《酒徒》
.燈光如小偷般隱匿於燈罩背後,幽暗的迷漫中,無需膽量,即會產生浪漫的懷思。——《酒徒》

金庸:
.情隨人生,只要有人,便即有情。——《神鵰俠侶》
.情深意真,豈在醜俊?千山萬水,苦隨君行。——《書劍恩仇錄》


GE2018-30A

放映及映後談:《東西》
Screening and Discussion: Boundary
2017 | 139 min | In Chinese (Mandarin & Cantonese) with traditional Chinese or English subtitles
也斯,本名梁秉鈞,以兩個虛詞為筆名的華文界重要詩人。2014年香港和臺灣文化界舉辦了「回看 也斯」的活動,懷念逝世的作家,以及他所聚集的美好年代。
也斯溫和而充滿善意的笑容,對世間不墜的熱情與好奇心,讓他人緣奇佳。涉獵不同文化與人群,跨越文體以及媒體,構成了也斯獨特的人文視野,說明了香港的一個時代。他寫作的詩、散文、小說和評論,如繁花盛開的狂夏,千姿百態。
本片啓動於2009年,當時也斯建議導演團隊:「若你想認識我,就去認識我的朋友,在我朋友身上都可以看到我的影子」。於是本片訪問不同領域的人士,包括學者、文學家、藝術家、服裝設計師和美食家,以及也斯家人等,在風格化的訪談中,跟著也斯的身影橫跨半個世紀,展開五十年代到21世紀的旅程。片中記錄了也斯生前珍貴的片段,充滿詩意的影像,縮影了多元跨界聚合的香港文化。

Post-screening Discussants:
黃勁輝博士 Dr. Wong King Fai (Director of Boundary)
歐嘉麗博士 Dr. Sonia Au (Lecturer, Academy of Film, Hong Kong Baptist University)
鄧烱榕先生 Mr. Nico Tang (Chief Editor of City Magazine)
Moderator: 黃淑嫻博士 Dr. Mary Wong (Associate Professor, Chinese Department; Director, MA in Chinese, Lingnan University)

Date: 15/2 (Fri)
Time: 18:00 – 21:15
Venue: CYPP4
Language of Post-screening Discussion: Cantonese

Online registration starts at 10:00 on 18/1 (Fri):
For HKU students and staff – https://hkuems1.hku.hk/hkuems/ec_regform.aspx?ueid=62047
For alumni and public – https://hkuems1.hku.hk/hkuems/ec_regform.aspx?guest=Y&ueid=62048


GE2018-30B
放映及映後談:《1918
Screening and Discussion: 1918
2017 | 105 min | In Chinese (Mandarin & Cantonese) with traditional Chinese or English subtitles
香港作家劉以鬯,20世紀初生於上海,見證近代華人文壇歷史遞嬗。本片走入主角的記憶與生活,親近他既庶民又名士的城市感受,呈現出充滿魅力、堅持與趣味的個人特質。三十、四十年代,意興風發的青年劉以鬯,上名校、學賽狗,熱衷文學創作。在上海租界,動盪中風湧着文學活躍,人才際會。
戰事改變劉以鬯的編輯工作及出版事業。1948年遷徙香港,輾轉新加坡、馬來西亞,在報紙副刊總編輯頭銜中輪替得志與失意。1957年重返香港,進入寫作的黃金年代。1963年發表《酒徒》,被譽為中國第一部最具影響力的意識流長篇小說,導演王家衛改編《酒徒》及作家生平,拍成電影《花樣年華》,向這一輩遷徙的文學大家致敬。

Post-screening Discussants:
黃勁輝博士 Dr. Wong King Fai (Director of 1918)
潘國靈先生 Mr. Lawrence Pun (Fiction Writer and Cultural Critic)
黃怡小姐 Ms. Eva Wong (Writer and Editor-at-large at fleurs des lettres)
Moderator: 黃淑嫻博士 Dr. Mary Wong (Associate Professor, Chinese Department; Director, MA in Chinese, Lingnan University)

Date: 19/2 (Tue)
Time: 19:00 – 21:30
Venue: CYPP4
Language of Post-screening Discussion: Cantonese

Online registration starts at 10:00 on 18/1 (Fri):
For HKU students and staff – https://hkuems1.hku.hk/hkuems/ec_regform.aspx?ueid=62049
For alumni and public – https://hkuems1.hku.hk/hkuems/ec_regform.aspx?guest=Y&ueid=62050


GE2018-30C
放映及映後談:《傑出華人系列──查良鏞
Screening and Discussion: Brilliant Chinese: Louis Cha
2007 | 40 min | In Chinese (Mandarin & Cantonese) with traditional Chinese subtitles
金庸的原名是查良鏞,他是香港著名的新聞工作者和社會活動家,也是近代中國文學的重要作者之一。以金庸為筆名的小說創作,可謂全球華語社會最為膾炙人口的作品。查良鏞閱歷豐富,文思敏捷,創作概括小說、政論、散文和劇本。其中以開創武俠寫作新頁最為突出,既有古典小說的精彩傳統,又能自出一格,豪情俠義躍然紙上。
查良鏞教授的文學創作和社會工作,至今仍影響海內外的華人,奠定了他舉足輕重的地位。香港電台電視部藉着製作「傑出華人系列──查良鏞」,與大家一同回顧查良鏞教授這位傑出華人一生的成就,並展望香港社會和文學創作的發展與未來。

Post-screening Discussants:
劉進圖先生 Mr. Kevin Lau (Creative Content Director, One Media Group)
鄭丰女士 Ms. Zheng Feng (Writer)
Moderator: 鄭政恆先生 Mr. Matthew Cheng (Film Critic and Writer)

Date: 22/2 (Fri)
Time: 18:30 – 20:30
Venue: Wang Gungwu Lecture Hall
Language of Post-screening Discussion: Cantonese & Mandarin

Online registration starts at 10:00 on 18/1 (Fri):
For HKU students and staff – https://hkuems1.hku.hk/hkuems/ec_regform.aspx?ueid=62051
For alumni and public – https://hkuems1.hku.hk/hkuems/ec_regform.aspx?guest=Y&ueid=62052


‘Tribute to Hong Kong Writers: Yasi, Liu Yichang and Jin Yong On Love and Passion – Between Reality and Myth’ Exhibition
「向香港作家致意:與也斯、劉以鬯、金庸談情——城市蒼茫 江湖滾滾」展覽
主辦單位現就展覽徵集作品。如果你對於今年的主題「情」有所感興,請將它化成攝影作品,並於截止日期前提交。獲選的優秀作品將於香港大學展出。詳情請參閱https://www.cedars.hku.hk/ge/newsevents/detail?id=784
The co-organisers are calling for entries for the exhibition themed ‘Love and Passion’ to serve as part of the commemoration of Yasi, Liu Yichang and Jin Yong. Participants are invited to observe the world within and around them, and unleash their creativity in translating their inspirations into photography. The co-organisers will showcase the selected photographs at the exhibition at HKU. For submission details, please visit https://www.cedars.hku.hk/ge/newsevents/detail?id=784.
Dates: 25/2 (Mon) – 10/3 (Sun)
Venue: Ground Floor Gallery, G/F Run Run Shaw Tower, Centennial Campus, HKU
Call for Entries (31 - 28 Jan 2019)
Call for Entries – ‘Tribute to Hong Kong Writers: Yasi, Liu Yichang and Jin Yong On Love and Passion – Between Reality and Myth’ Exhibition
「向香港作家致意:與也斯、劉以鬯、金庸談情——城市蒼茫 江湖滾滾」展覽作品徵集

看透人間滋味和人情曲折的也斯、在喧囂都市裏描畫錯綜複雜情感的劉以鬯、創造江湖寫盡英雄俠義兒女情長的金庸,透過他們書寫的人書寫的事,在不同的文學版圖上投注下時間、創造力與愛。
2019年2月至3月,三場紀錄片放映及映後談,以及為期兩星期的展覽,將帶我們經歷一段近代香港文壇歷程,與嘉賓細訴對文學的情、對城市的情、對三位已故文學大師的情。
任城市遞嬗、歲月變遷,讓我們相信自己還有能力去愛。

主辦單位現就展覽徵集作品。如果你對於今年的主題「情」有所感興,請將它化成攝影作品,並於截止日期前提交。獲選的優秀作品將於香港大學展出。

本活動由書送快樂、香港大學學生發展及資源中心(通識),以及香港大學文學院合辦,並由香港大學比較文學系協力支持。

主題:情
規格:攝影作品。作品尺寸須為75 x 55 cm,可縱向或橫向。數碼檔案須為300dpi高解析度的RGB JPEG 格式,大小須為3MB至5MB內。
提交作品方法:參加者請填妥網上表格並上載作品。
截止提交日期:2019年1月31日(星期四)下午5時

如有查詢,請與梁小姐聯絡 (電郵: leunglsc@hku.hk)。

Love has always been prevalent in literature. As literary eminences in Hong Kong, Yasi, Liu Yichang, and Jin Yong set a transcendent value on love through their characters and stories. They left us timeless insights on love and passion.
Come pay tribute to them through an exhibition, documentary screenings and discussions in February and March 2019. Let’s talk about love – our love for literature, for the city, and for the three late literary masters.

The co-organisers are calling for entries for the exhibition themed ‘Love and Passion’ to serve as part of the commemoration of Yasi, Liu Yichang and Jin Yong. Participants are invited to observe the world within and around them, and unleash their creativity in translating their inspirations into photography. The co-organisers will showcase the selected photographs at the exhibition at HKU.
The event is co-organised by Read-Cycling, the General Education, CEDARS, HKU, the Faculty of Arts, HKU, and supported by the Department of Comparative Literature, HKU.

Theme: Love and Passion
Specifications: Photography. Size of the work should be 75 x 55 cm, in either portrait or landscape orientation. Digital file should be 300dpi in high-resolution RGB JPEG format and 3MB – 5MB in size.
Submission: Participants can fill in the online form and upload the work.
Submission Deadline: 5 pm, 31/1/2019 (Thu)

For enquiries, please contact Ms Leung (email: leunglsc@hku.hk).

參考作品 References:
也斯:
.潮流和標準不斷變化
 雅芝竹經過那麼多
 知道人情曲折,勢利或善美
 他相信自己還有能力去愛 ——《雅芝竹》
.人情有味道,甘苦在心頭。——《人間滋味》

劉以鬯:
.錯綜複雜的情感,猶如萬花筒,轉一轉,變一變,沒有兩種相同 ——《酒徒》
.燈光如小偷般隱匿於燈罩背後,幽暗的迷漫中,無需膽量,即會產生浪漫的懷思。——《酒徒》

金庸:
.情隨人生,只要有人,便即有情。——《神鵰俠侶》
.情深意真,豈在醜俊?千山萬水,苦隨君行。——《書劍恩仇錄》
Screening (15 Feb 2019)
2017 | 139 min | In Chinese (Mandarin & Cantonese) with traditional Chinese or English subtitles

也斯,本名梁秉鈞,以兩個虛詞為筆名的華文界重要詩人。2014年香港和臺灣文化界舉辦了「回看 也斯」的活動,懷念逝世的作家,以及他所聚集的美好年代。
也斯溫和而充滿善意的笑容,對世間不墜的熱情與好奇心,讓他人緣奇佳。涉獵不同文化與人群,跨越文體以及媒體,構成了也斯獨特的人文視野,說明了香港的一個時代。他寫作的詩、散文、小說和評論,如繁花盛開的狂夏,千姿百態。
本片啓動於2009年,當時也斯建議導演團隊:「若你想認識我,就去認識我的朋友,在我朋友身上都可以看到我的影子」。於是本片訪問不同領域的人士,包括學者、文學家、藝術家、服裝設計師和美食家,以及也斯家人等,在風格化的訪談中,跟著也斯的身影橫跨半個世紀,展開五十年代到21世紀的旅程。片中記錄了也斯生前珍貴的片段,充滿詩意的影像,縮影了多元跨界聚合的香港文化。
本放映及映後談為「向香港作家致意:與也斯、劉以鬯、金庸談情 ——城市蒼茫  江湖滾滾」系列之一。

參考作品 References
也斯:
.潮流和標準不斷變化
 雅芝竹經過那麼多
 知道人情曲折,勢利或善美
 他相信自己還有能力去愛 ——《雅芝竹》
.人情有味道,甘苦在心頭。——《人間滋味》 

Registration:
For HKU students and staff – https://hkuems1.hku.hk/hkuems/ec_regform.aspx?ueid=62047
For alumni and public – https://hkuems1.hku.hk/hkuems/ec_regform.aspx?guest=Y&ueid=62048

Co-organisers: 
General Education, Centre of Development and Resources for Students, HKU
Read-cycling
Faculty of Arts, HKU
Supported by: Department of Comparative Literature, School of Humanities, Faculty of Arts, HKU

Speaker(s) 講師: 黃勁輝博士 Dr. Wong King Fai
歐嘉麗博士 Dr. Sonia Au
鄧烱榕先生 Mr. Nico Tang
Moderator: 黃淑嫻博士 Dr. Mary Wong
Medium 語言: Cantonese (simultaneous interpretation will be provided upon request by 8/2)
(19 Feb 2019)
2017 | 105 min | In Chinese (Mandarin & Cantonese) with traditional Chinese or English subtitles

香港作家劉以鬯,20世紀初生於上海,見證近代華人文壇歷史遞嬗。本片走入主角的記憶與生活,親近他既庶民又名士的城市感受,呈現出充滿魅力、堅持與趣味的個人特質。三十、四十年代,意興風發的青年劉以鬯,上名校、學賽狗,熱衷文學創作。在上海租界,動盪中風湧着文學活躍,人才際會。
戰事改變劉以鬯的編輯工作及出版事業。1948年遷徙香港,輾轉新加坡、馬來西亞,在報紙副刊總編輯頭銜中輪替得志與失意。1957年重返香港,進入寫作的黃金年代。1963年發表《酒徒》,被譽為中國第一部最具影響力的意識流長篇小說,導演王家衛改編《酒徒》及作家生平,拍成電影《花樣年華》,向這一輩遷徙的文學大家致敬。
本放映及映後談為「向香港作家致意:與也斯、劉以鬯、金庸談情 ——城市蒼茫  江湖滾滾」系列之一。

參考作品 References
劉以鬯:

.錯綜複雜的情感,猶如萬花筒,轉一轉,變一變,沒有兩種相同 ——《酒徒》
.燈光如小偷般隱匿於燈罩背後,幽暗的迷漫中,無需膽量,即會產生浪漫的懷思。——《酒徒》

Registration:
For HKU students and staff – https://hkuems1.hku.hk/hkuems/ec_regform.aspx?ueid=62049
For alumni and public – https://hkuems1.hku.hk/hkuems/ec_regform.aspx?guest=Y&ueid=62050

Co-organisers: 
General Education, Centre of Development and Resources for Students, HKU
Read-cycling
Faculty of Arts, HKU
Supported by: Department of Comparative Literature, School of Humanities, Faculty of Arts, HKU

Speaker(s) 講師: 黃勁輝博士 Dr. Wong King Fai
潘國靈先生 Mr. Lawrence Pun
黃怡小姐 Ms. Eva Wong
Moderator: 黃淑嫻博士 Dr. Mary Wong
Medium 語言: Cantonese (simultaneous interpretation will be provided upon request by 12/2)
Lecture 講座 (22 Feb 2019)
2007 | 40 min | In Chinese (Mandarin & Cantonese) with traditional Chinese subtitles
金庸的原名是查良鏞,他是香港著名的新聞工作者和社會活動家,也是近代中國文學的重要作者之一。以金庸為筆名的小說創作,可謂全球華語社會最為膾炙人口的作品。查良鏞閱歷豐富,文思敏捷,創作概括小說、政論、散文和劇本。其中以開創武俠寫作新頁最為突出,既有古典小說的精彩傳統,又能自出一格,豪情俠義躍然紙上。
查良鏞教授的文學創作和社會工作,至今仍影響海內外的華人,奠定了他舉足輕重的地位。香港電台電視部藉着製作「傑出華人系列──查良鏞」,與大家一同回顧查良鏞教授這位傑出華人一生的成就,並展望香港社會和文學創作的發展與未來。
本放映及映後談為「向香港作家致意:與也斯、劉以鬯、金庸談情 ——城市蒼茫  江湖滾滾」系列之一。

參考作品 References
金庸:
.情隨人生,只要有人,便即有情。——《神鵰俠侶》
.情深意真,豈在醜俊?千山萬水,苦隨君行。——《書劍恩仇錄》

Registration:
For HKU students and staff – https://hkuems1.hku.hk/hkuems/ec_regform.aspx?ueid=62051
For alumni and public – https://hkuems1.hku.hk/hkuems/ec_regform.aspx?guest=Y&ueid=62052

Co-organisers: 
General Education, Centre of Development and Resources for Students, HKU
Read-cycling
Faculty of Arts, HKU
Supported by: Department of Comparative Literature, School of Humanities, Faculty of Arts, HKU

Speaker(s) 講師: 劉進圖先生 Mr. Kevin Lau 
鄭丰女士 Ms. Zheng Feng 
Moderator: 鄭政恆先生 Mr. Matthew Cheng 
Medium 語言: Cantonese and Mandarin

Schedule:
Date Time Venue
22 Feb 2019 18:30 - 20:30 WGW